1
00:00:07,048 --> 00:00:08,675
[מוזיקה מעוררת השראה]
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,885
[מחבט מכות כדור]
3
00:00:21,813 --> 00:00:23,273
[פטפוט לא ברור]
4
00:00:23,356 --> 00:00:26,735
[כתב רדיו] היום השמיים
יהיה ברור אפילו יותר מאשר בימים האחרונים.
5
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
והטמפרטורות יהיו גבוהות בהרבה.
6
00:00:29,070 --> 00:00:31,072
הרוחות יירגעו.
7
00:00:31,156 --> 00:00:36,661
[רפא] בפעם הראשונה שהלכתי לשחק
טורניר טניס רשמי,
8
00:00:37,245 --> 00:00:40,498
אני, אני חושב, בן 7.
9
00:00:41,499 --> 00:00:43,877
שיחקתי עם מישהו שהיה, כמו, בן 11.
10
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
אז, הייתי עצבני, כמובן.
11
00:00:50,008 --> 00:00:52,302
אבל דודי טוני היה מאמן
12
00:00:52,385 --> 00:00:54,637
שהיתה עליי השפעה רבה.
13
00:00:54,721 --> 00:00:57,682
ועזר לי בכל דבר.
14
00:00:59,601 --> 00:01:02,604
[טוני] רפאל היה קצת עצבני
לפני פנייה לבית המשפט.
15
00:01:03,813 --> 00:01:06,191
{\an8}אז, אמרתי לרפאל,
16
00:01:06,691 --> 00:01:10,278
"אם היריב שלך הרבה יותר טוב ממך,
אני אגרום לגשם".
17
00:01:10,779 --> 00:01:13,406
והוא שאל: "אתה יכול לגרום לגשם?"
18
00:01:13,990 --> 00:01:16,493
ואני אמרתי,
"כמובן שאני יכול לגרום לגשם."
19
00:01:16,576 --> 00:01:18,828
[רעם רעם]
20
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
[רפא] כמובן,
היה לי כבוד גדול אליו.
21
00:01:22,916 --> 00:01:26,753
וכל כך הערצתי אותו
כשהייתי מאוד צעיר, אתה יודע?
22
00:01:27,337 --> 00:01:29,089
תמיד בטחתי בו.
23
00:01:29,172 --> 00:01:31,174
[מחיאות כפיים]
24
00:01:34,219 --> 00:01:35,929
[רפא] המשחק מתחיל...
25
00:01:36,888 --> 00:01:41,518
1-0, 2-0, 3-0, 4-0 עבור הבחור השני.
26
00:01:41,601 --> 00:01:43,019
[מחיאות כפיים]
27
00:01:44,854 --> 00:01:47,649
אבל אז, אני מתחיל לחזור.
28
00:01:47,732 --> 00:01:48,817
[נהמות]
29
00:01:49,609 --> 00:01:51,486
4-1, 4-2, 4-3...
30
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
[מחיאות כפיים וקריאות עידוד]
31
00:01:58,159 --> 00:01:59,661
[רעם רעם]
32
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
[רפא] מתחיל לרדת גשם.
33
00:02:05,750 --> 00:02:08,711
ואני הולך בחשאי לספר לטוני,
34
00:02:09,879 --> 00:02:13,675
"טוני, אני חושב שתוכל לעצור את הגשם,
35
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
כי אני חושב שאוכל לנצח אותו."
36
00:02:22,475 --> 00:02:25,395
[צלצול פעמון הכנסייה]
37
00:02:25,478 --> 00:02:26,521
[ציוץ ציפורים]
38
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
[פרשן]
רפא נדאל הודיע בשעה 18:20
39
00:02:32,026 --> 00:02:36,114
שהוא לא ישחק
בטורניר הטניס של מונטה-קרלו.
40
00:02:36,865 --> 00:02:39,659
רפא כבר נושר
של טורנירים אחד אחד.
41
00:02:39,742 --> 00:02:43,705
קודם דוחא, אחר כך אינדיאן וולס,
עכשיו מונטה-קרלו.
42
00:02:44,706 --> 00:02:48,126
ועכשיו, רולנד-גארוס כמעט עלינו,
43
00:02:48,209 --> 00:02:50,920
ולא ראינו את רפא
כמעט כל השנה.
44
00:02:51,421 --> 00:02:52,505
לא נשאר זמן.
45
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
46
00:02:59,679 --> 00:03:00,763
[גבר] כואב פה?
47
00:03:01,264 --> 00:03:02,932
[רפא] זה יותר כמו כאן.
48
00:03:03,516 --> 00:03:04,767
[אדם] באזור זה?
49
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
יכול להיות, נכון?
- בטח.
50
00:03:07,812 --> 00:03:09,689
שם זה הכי כואב.
51
00:03:12,066 --> 00:03:13,860
[Gustavo] מה אתה חושב על ה...?
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,863
{\an8}[לוחשות] אני לא חושב
נמצא כל דבר.
53
00:03:16,946 --> 00:03:19,032
{\an8}- מה?
אני לא חושב שנמצא הרבה.
54
00:03:19,532 --> 00:03:21,659
אבל הוא כבר חושב
שאולי יש לו סיכוי…
55
00:03:22,952 --> 00:03:24,871
האיש אינו יודע שובע.
56
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
{\an8}אבל הוא עדיין לא מוכן לדחוף.
57
00:03:27,749 --> 00:03:28,583
{\an8}כן.
58
00:03:30,752 --> 00:03:32,253
[קוסטה] האם תגיע לברצלונה?
59
00:03:32,837 --> 00:03:36,132
- נראה, אני לא יודע לגבי ברצלונה.
- יכול להיות שהוא לא יצליח.
60
00:03:36,216 --> 00:03:37,592
{\an8}[Moyá] אני לא חושב.
61
00:03:37,675 --> 00:03:41,012
{\an8}אבל הוא חושב שאם הוא מסוגל להתאמן
במשך שבוע שלם, הוא מוכן להתחרות.
62
00:03:41,095 --> 00:03:41,971
אני לא לגמרי מסכים.
63
00:03:42,931 --> 00:03:46,226
הוא הולך להיפצע שם.
- [קוסטה] כן, זה מטורף.
64
00:03:46,809 --> 00:03:48,937
- לא הגיוני.
- כן, נכון מאוד.
65
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
[רפא] רפלט, מוכן?
66
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
[צוחק]
67
00:04:03,201 --> 00:04:05,578
[קוסטה] אתה רוצה שהוא ילך?
אתה חושב שהוא צריך ללכת?
68
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
- לא.
- האם אתה?
69
00:04:07,038 --> 00:04:08,414
לא הייתי מרשה את זה.
70
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
- בטוח שלא היית הולך?
- לא הייתי הולך.
71
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
- כן, בסדר.
אמרתי לו אתמול.
72
00:04:13,962 --> 00:04:15,421
- זאת אומרת…
אמרתי לו היום.
73
00:04:17,340 --> 00:04:21,010
אני חושב שהוא צריך לעשות קצת הרהור
בבית הלילה ושואל את עצמו,
74
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
"בשביל מה אני משחק?"
75
00:04:25,431 --> 00:04:27,392
- נשיקה אסקימואית?
- אבא!
76
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
כן, אבא.
77
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
[מוזיקה בונה]
78
00:04:34,607 --> 00:04:35,817
[כתב 1] איפה נדאל?
79
00:04:35,900 --> 00:04:38,653
[כתב 2] בברצלונה.
הוא כבר מתאמן.
80
00:04:38,736 --> 00:04:41,489
[כתב 3] כן, בטח,
אבל זה לא אומר שהוא יתחרה.
81
00:04:42,865 --> 00:04:44,200
אז, עד יום שישי,
82
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
רפא נדאל צריך להחליט
אם הוא ישחק בברצלונה או לא.
83
00:04:47,662 --> 00:04:49,914
- [רפא נאנח]
- [מחבט מכות כדור]
84
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
אני יכול לדחוף חזק יותר. אני לא מרגיש כאב.
- [מאימו] כמו אתמול. קַל.
85
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
חרא, אני חייב לעשות
עוד קצת, אני צריך.
86
00:05:06,264 --> 00:05:07,098
כלומר…
87
00:05:08,099 --> 00:05:10,852
אני צריך להרגיש כמו, "הנה אני הולך."
88
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
- נכון.
- אתה יודע? "לָלֶכֶת."
89
00:05:12,854 --> 00:05:14,439
[Moyá] מה לגבי 70%?
90
00:05:15,523 --> 00:05:18,359
צ'רלי, אני לא יודע
אם אני צריך לעשות את זה או לא.
91
00:05:19,736 --> 00:05:22,488
[מויה] תקשיב, אנחנו צריכים
לשמור על הכל בשליטה.
92
00:05:23,906 --> 00:05:24,949
הנה אני הולך.
93
00:05:25,658 --> 00:05:27,368
[Moyá] אבל אתה צריך להיות זהיר, בנאדם.
94
00:05:28,286 --> 00:05:29,620
[רפא] עד שזה ישבר.
95
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
96
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
{\an8}[Moyá] הוא מאוד תובעני עם עצמו.
97
00:05:41,049 --> 00:05:43,968
{\an8}אבל אם הוא ייפצע שוב,
אז אין כלום.
98
00:05:45,428 --> 00:05:49,682
אז, בימים אלה,
חלק מתפקידנו הוא לעצור אותו.
99
00:05:50,600 --> 00:05:54,187
הוא נדחף
במשך כל כך הרבה שנים לתת 100%.
100
00:05:54,687 --> 00:05:56,814
וזה הפך אותו למי שהוא.
101
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
[מוזיקה שלווה מתנגנת]
102
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
[רפא] מאז שהייתי ילד,
נהניתי מאתגרים.
103
00:06:07,408 --> 00:06:08,868
הם נתנו לי מוטיבציה.
104
00:06:08,951 --> 00:06:11,120
אהבתי דברים שהיו קשים.
105
00:06:13,831 --> 00:06:17,085
אבל זה בגלל
טוני לימד אותי להיות ככה.
106
00:06:17,668 --> 00:06:20,254
[טוני] זה לא קל, הא? עוד פעם אחת.
107
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
הייתי מאמן תובעני.
108
00:06:23,758 --> 00:06:25,676
לָלֶכֶת! קדימה, תפגע!
109
00:06:26,552 --> 00:06:29,514
אבל הייתי קשה עם רפאל
כי היה לי כבוד גדול אליו.
110
00:06:29,597 --> 00:06:31,599
שׁוּב. אתה צריך לתת לו לעזאזל.
111
00:06:33,184 --> 00:06:35,019
ובגלל שהוא היה אחיין שלי.
112
00:06:37,855 --> 00:06:39,440
[מוזיקה דועכת]
113
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
אה, לא. בוא נלך, אלוף! קדימה.
114
00:06:42,735 --> 00:06:45,988
[קולום] כשטוני ורפאל התאמנו,
115
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
{\an8}המתחים היו גבוהים מאוד.
116
00:06:51,452 --> 00:06:53,454
[טוני] רפאל, אל תפגע כל כך נמוך.
117
00:06:53,955 --> 00:06:56,666
"רפא, תסתובב"
"רפא, תזוז", "רפא, סיים את הזריקה"...
118
00:06:56,749 --> 00:06:57,708
מכדור אחד.
119
00:06:58,751 --> 00:07:00,545
הוא כל הזמן תיקן אותו.
120
00:07:01,337 --> 00:07:04,424
מנסה ליצור
כמות המתח המרבית.
121
00:07:04,507 --> 00:07:05,925
שוב! קדימה!
122
00:07:06,426 --> 00:07:09,595
הרגשתי הרבה פחות לחץ
כאשר משחקים נגד יריב כלשהו
123
00:07:09,679 --> 00:07:11,264
מאשר באימון עם טוני.
124
00:07:12,723 --> 00:07:13,641
[טוני] שוב!
125
00:07:13,724 --> 00:07:15,351
כשפספסתי כדור, הוא היה שואל,
126
00:07:16,144 --> 00:07:17,270
"למה התגעגעת?"
127
00:07:17,353 --> 00:07:21,858
פחדתי לעשות עוד טעות.
128
00:07:23,151 --> 00:07:27,071
במהלך השעה הראשונה של האימון,
ללא מים.
129
00:07:27,655 --> 00:07:29,282
שעה ללא שתייה.
130
00:07:29,782 --> 00:07:33,119
אז הם ילמדו לסבול קצת.
131
00:07:34,370 --> 00:07:38,082
כמה מאמנים מרדו נגדי
132
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
כי הם הרגישו שזה ברברי.
133
00:07:42,253 --> 00:07:44,881
אני זוכר,
בסיבוב הראשון של טורניר,
134
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
נפלתי ושברתי את האצבע הזו.
135
00:07:49,260 --> 00:07:52,597
[טוני] כשזה קרה לאצבע שלו,
אמרתי לרפאל, "תמשיך לשחק."
136
00:07:53,181 --> 00:07:54,807
"שחק כל עוד אתה יכול."
137
00:07:59,187 --> 00:08:04,233
זכיתי בטורניר.
אבל הייתי צריך ללבוש גבס במשך חודש.
138
00:08:07,320 --> 00:08:11,991
{\an8}אם היית שואל אותי באותו זמן,
"אתה מסכים עם כל זה?"
139
00:08:12,074 --> 00:08:15,328
הייתי אומר, "לא, אני לא אוהב את זה."
140
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
זו הייתה פילוסופיה.
141
00:08:18,247 --> 00:08:20,666
"למד כיצד לסבול באמצעות ספורט."
142
00:08:21,918 --> 00:08:26,714
תמיד אמרתי לו את אותו הדבר,
"רפא, אתה לא צריך לשחק."
143
00:08:27,298 --> 00:08:30,384
"לא, אני בסדר, אמא,
אני מאוד אוהב לעשות את זה".
144
00:08:31,010 --> 00:08:32,053
האחרון.
145
00:08:33,137 --> 00:08:36,974
אני זוכר רק פעם אחת
הרגשתי שאני לא יכול יותר,
146
00:08:37,058 --> 00:08:41,270
ואמר, "טוני, אממ...
אני מצטער, אבל אני לא יכול להמשיך".
147
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
עזבתי את בית המשפט.
148
00:08:45,942 --> 00:08:48,736
הרוס נפשית ובוכה.
149
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
אבל אף פעם לא הלכתי הביתה בוכה.
150
00:08:55,660 --> 00:08:57,203
אבי היה שואל: "איך היה התרגול?"
151
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
הייתי אומר, "בסדר, טוב."
152
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
"רַע."
153
00:09:01,082 --> 00:09:02,041
אבל זה היה זה.
154
00:09:03,251 --> 00:09:07,463
לעולם לא הייתי רוצה
כדי שאבא שלי יעלה לטוני
155
00:09:08,047 --> 00:09:10,091
ותבקש ממנו שילך איתי בקלות.
156
00:09:10,883 --> 00:09:14,971
הייתי מרגיש
כאילו שאכזבתי את טוני.
157
00:09:15,471 --> 00:09:19,308
אני אהיה בן אדם
שלא היה חזק מספיק כדי לסבול.
158
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
תמיד ידעתי
שהוא רצה את הטוב ביותר עבורי.
159
00:09:24,438 --> 00:09:26,691
הוא רצה לגרום לי להצליח.
160
00:09:27,191 --> 00:09:30,027
והוא האמין שהדרך הנכונה היא...
161
00:09:32,280 --> 00:09:33,114
ההוא.
162
00:09:33,197 --> 00:09:34,615
[מוזיקה מעוררת השראה]
163
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
דוחף אותי עד הקצה.
164
00:09:41,539 --> 00:09:42,707
[פרשן] הוא עשה את זה!
165
00:09:46,627 --> 00:09:50,089
[טוני] אני לא מרוצה
עם היותו שחקן טוב.
166
00:09:53,050 --> 00:09:56,762
[פרשן] נדאל לוקח
התואר השני שלו ברולאן-גארוס.
167
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
[טוני] אני מעודד אותו
לחפש תמיד משהו נוסף.
168
00:10:07,398 --> 00:10:08,899
[מוזיקה דועכת]
169
00:10:17,116 --> 00:10:19,201
[Maymó] כשהתחלתי לעבוד איתם,
170
00:10:20,119 --> 00:10:22,997
רפא הפנים את זה איכשהו
171
00:10:23,748 --> 00:10:25,499
הוא לא היה מספיק טוב.
172
00:10:27,084 --> 00:10:29,503
זה משהו בתוך טוני,
173
00:10:31,172 --> 00:10:32,340
מי באמת מאמין
174
00:10:32,423 --> 00:10:35,968
{\an8}שאם רק תישאר
בתור אלוף גדול במגרשי חימר,
175
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
{\an8}איכשהו אתה אלוף לא שלם.
176
00:10:39,388 --> 00:10:40,890
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
177
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
[Maymó] וכך,
האגדה נוצרה
178
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
שווימבלדון היה הטורניר
היה צריך לנצח.
179
00:10:47,605 --> 00:10:50,941
תזכה בזה ותהפוך ל
אגדת טניס אלמותית.
180
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
[מראיינת] מה הטורניר
שהיית מעדיף לזכות?
181
00:10:53,903 --> 00:10:57,365
ווימבלדון, אבל זה מאוד קשה
ואתה צריך לעבוד קשה.
182
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
זה היה החלום, זו הייתה המטרה.
183
00:11:03,496 --> 00:11:07,208
עברו יותר מ-40 שנה
מאז שספרדי זכה שם.
184
00:11:08,668 --> 00:11:12,171
[Maymó] נראה היה שספרדים
לא היו מסוגלים לנצח על הדשא.
185
00:11:13,964 --> 00:11:18,594
זו כנראה הסיבה שהוא הופיע
להיות משהו קסום ובלתי ניתן להשגה.
186
00:11:18,678 --> 00:11:21,347
[כתב חדשות] עומד בראש השדה,
טרי מהניצחון שלו בפריז,
187
00:11:21,430 --> 00:11:25,184
אלוף צרפת הפתוחה פעמיים,
רפאל נדאל.
188
00:11:26,435 --> 00:11:30,564
השאלה היא,
האם מלך החימר יכול להשתלט על הדשא?
189
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
[רפא] בשנה הקודמת,
לא שיחקתי כל כך טוב.
190
00:11:39,573 --> 00:11:41,742
[פרשן 1]
צריך ללמוד הרבה על מגרש הדשא הזה.
191
00:11:41,826 --> 00:11:44,453
[פרשן 2] הוא רוצה
הוא היה כאן עם נעלי הכדורגל שלו.
192
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
- [פרשן 1 צוחק]
- אל תצחק.
193
00:11:46,288 --> 00:11:49,417
[פרשן 1] מה? זה מצחיק.
הוא באמת מחליק כל הזמן.
194
00:11:51,168 --> 00:11:53,963
נראה שהם שני ענפי ספורט שונים.
195
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
קליי היה יותר משחק כוח,
חצנות, של לחימה.
196
00:11:59,427 --> 00:12:01,929
דשא היה אלגנטי יותר...
197
00:12:02,805 --> 00:12:05,182
ולאנשים ששיחקו עם יותר...
198
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
טכניקה.
199
00:12:07,852 --> 00:12:10,604
[פַּרשָׁן]
אולי השחקן הגדול בכל הזמנים,
200
00:12:10,688 --> 00:12:11,981
רוג'ר פדרר.
201
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
[המון מריע בקול רם]
202
00:12:14,650 --> 00:12:16,235
[טוני] אני לא מכיר אף ספורטאי
203
00:12:16,318 --> 00:12:19,864
שהצליח לשחק
הספורט שלהם בצורה כל כך אלגנטית.
204
00:12:19,947 --> 00:12:22,283
[מוזיקה עדינה חלקה מתנגנת]
205
00:12:26,078 --> 00:12:28,914
[טוני] זה נראה כמו
הוא צף לכל מקום.
206
00:12:30,666 --> 00:12:33,919
יכולת להציב אותו בבלט.
207
00:12:37,006 --> 00:12:38,674
פדרר הוא מעל הכל.
208
00:12:39,967 --> 00:12:43,512
[פרשן 1] יש תחרות כזו
בטניס גברים, כוח ועומק כאלה,
209
00:12:43,596 --> 00:12:47,600
ועם זאת פדרר פשוט
ראש וכתפיים מעל השאר.
210
00:12:48,601 --> 00:12:51,937
[פרשן 2]
מספר אחת למשך 84 שבועות רצופים.
211
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
[מוזיקה בונה]
212
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
[פרשן 3] פדרר
הוא האיש הכי טוב על הפלנטה.
213
00:12:58,652 --> 00:13:01,489
{\an8}[רוג'ר] זכיתי בגראנד סלאם הראשון שלי ב-2003.
214
00:13:02,072 --> 00:13:03,783
2004, זכיתי בשלושה.
215
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
ואז, 2005, בקושי הפסדתי גפרורים.
216
00:13:08,454 --> 00:13:11,874
[פרשן 1]
שישה גמר גראנד סלאם רצופים.
217
00:13:11,957 --> 00:13:15,044
כל אחד שהוא היה בו,
רוג'ר פדרר ניצח.
218
00:13:15,878 --> 00:13:18,130
[פרשן 2] כמה יותר
האם הבחור הזה יכול להשיג?
219
00:13:18,214 --> 00:13:20,633
[מראיינת] כשאתה חושב
אתה לא יכול להשתפר, אתה כן.
220
00:13:20,716 --> 00:13:22,551
ובכן, זה נראה כך, כן.
221
00:13:22,635 --> 00:13:24,595
[צחוק ומחיאות כפיים]
222
00:13:24,678 --> 00:13:27,890
אני מניח שאפשר לומר
הייתי בליגה קצת משלי.
223
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
[כתב חדשות] רוג'ר פדרר עדיין
בדרך לזכות בתואר יחידים לגברים
224
00:13:34,355 --> 00:13:36,190
בשנה הרביעית ברציפות.
225
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
[מנחה]
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.
226
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
זה נותן לי הנאה גדולה
להציג את רוג'ר פדרר,
227
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
שלוש פעמים אלוף ווימבלדון,
אלוף מגן.
228
00:13:43,364 --> 00:13:46,242
[מראיינת] האם אתה מרגיש כמו גבר
על סף ההיסטוריה של ווימבלדון?
229
00:13:46,325 --> 00:13:47,993
אני מרגיש מאוד, למעשה, מאוד טוב.
230
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
אני משחק טוב מאוד כרגע.
231
00:13:50,162 --> 00:13:53,165
וזה...
זה רק עניין של עקביות.
232
00:13:55,709 --> 00:13:58,671
אז, עבור רפא,
זה היה האתגר האולטימטיבי…
233
00:13:59,171 --> 00:14:00,548
כדי לזכות בווימבלדון.
234
00:14:00,631 --> 00:14:04,009
לנצח את פדרר,
ולנצח את פדרר בווימבלדון.
235
00:14:06,345 --> 00:14:08,347
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
236
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
- [המון מריע]
- [שופט] משחק, סט, התאמה לנדאל.
237
00:14:15,062 --> 00:14:17,481
[מראיינת] מה יעשה את זה
טורניר טוב השנה?
238
00:14:17,565 --> 00:14:20,359
ובכן, אני חושב
אם הוא יעבור שלושה או ארבעה סיבובים,
239
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
זה יהיה טוב.
240
00:14:22,027 --> 00:14:24,029
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
241
00:14:25,114 --> 00:14:26,031
[המון מריע]
242
00:14:27,157 --> 00:14:29,118
[מראיין] מה אם זה
היו אמורים להגיע לגמר
243
00:14:29,201 --> 00:14:31,745
בינך לבין רפאל נדאל?
244
00:14:31,829 --> 00:14:36,041
ברור שאם הוא הגיע לגמר,
זה יהיה די הפתעה עבור רבים.
245
00:14:39,295 --> 00:14:41,213
[פרשן] אתה מבין
בחור לומד במקום.
246
00:14:41,297 --> 00:14:42,673
הוא משתפר בכל משחק.
247
00:14:50,764 --> 00:14:53,475
[פרשן 1] זה נראה כמו
גמר רפאל נדאל-רוג'ר פדרר
248
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
מתגבש.
249
00:14:54,643 --> 00:14:57,271
[פרשן 2] אף אחד לא חשב
הוא יהיה בגמר ווימבלדון.
250
00:14:59,523 --> 00:15:03,485
[רפא] על הדשא,
עדיין לא הרגשתי שאני ברמה של רוג'ר.
251
00:15:04,570 --> 00:15:07,197
היו לו הרבה דברים
בו הוא היה טוב ממני.
252
00:15:08,657 --> 00:15:10,576
טוני כל הזמן הזכירה לי את זה.
253
00:15:10,659 --> 00:15:14,371
[טוני] היי, ראית
איך הוא עשה את הטיפה האחרונה?
254
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
הייתי אומר לו, "רפאל,
255
00:15:17,041 --> 00:15:20,461
לפדרר יש פורה-יד טוב יותר,
גב היד, מטח,
256
00:15:20,544 --> 00:15:21,962
ומשרת יותר טוב ממך."
257
00:15:23,547 --> 00:15:28,802
אמרתי, "אם אתה רוצה, אני יכול לשקר לך,
אבל פדרר לא מתכוון לשקר לנו."
258
00:15:30,387 --> 00:15:33,432
[Maymó] טוני תמיד
שים את פדרר מעל רפא.
259
00:15:34,934 --> 00:15:38,020
ואני חושב שבמובן מסוים,
טוני השתמש בזה כמוטיבציה
260
00:15:39,772 --> 00:15:43,859
כדי שרפא ימשיך לחשוב
שהם לא הגיעו לגבול שלהם.
261
00:15:45,861 --> 00:15:47,738
[מוזיקה מתוחה נבנית]
262
00:15:50,324 --> 00:15:51,867
[מוחא כפיים, מריעים]
263
00:15:52,785 --> 00:15:56,080
[פרשן 2] רוג'ר פדרר
עכשיו הולך למגרש שבבעלותו.
264
00:15:56,163 --> 00:15:57,539
הדשא הזה של סנטר קורט.
265
00:15:57,623 --> 00:16:01,585
הוא היה דומיננטי לחלוטין כאן
בשנה הרביעית ברציפות.
266
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
ארבעים ושבעה ניצחונות רצופים
267
00:16:03,212 --> 00:16:06,840
על פני השטח המתאים ביותר
האמנות שלו בכל החצר.
268
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
269
00:16:14,556 --> 00:16:15,891
[המון מריע]
270
00:16:17,810 --> 00:16:20,604
[רוג'ר] באותו רגע,
ידעתי שהוא טוב מאוד.
271
00:16:20,688 --> 00:16:24,108
אבל, אה, אתה עדיין יכול לראות
הוא היה קצת גולמי על הדשא.
272
00:16:27,194 --> 00:16:28,445
[הקהל צועק]
273
00:16:28,529 --> 00:16:31,615
הוא אולי היה קצת מתוסכל
כשלא היה קצב.
274
00:16:34,535 --> 00:16:36,537
[המון מריע]
275
00:16:37,204 --> 00:16:38,497
היד הקדמית שלו לא הייתה כל כך יעילה.
276
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
[לחיים]
277
00:16:44,378 --> 00:16:46,922
[רוג'ר] יכולת לראות
היה לו מה לעשות.
278
00:16:47,881 --> 00:16:48,716
[שורה] החוצה!
279
00:16:48,799 --> 00:16:50,801
- כן!
- [המון מריע]
280
00:16:56,974 --> 00:17:00,019
[מראיינת] ...על הבלייזר הזה,
שלושת המחבטים עם שלושה גביעים.
281
00:17:00,102 --> 00:17:01,979
אתה תצטרך
כיס גדול יותר בשנה הבאה.
282
00:17:02,062 --> 00:17:06,316
כן, טוב, זה חייב ללכת,
כי שלושה נראה לא מספיק טוב.
283
00:17:08,527 --> 00:17:13,365
אני רק רוצה לומר, אה,
זה טורניר נהדר עבור רפאל ו...
284
00:17:13,449 --> 00:17:16,410
האמת, לא חשבתי
הוא עמד לשחק בגמר השבוע,
285
00:17:16,493 --> 00:17:20,456
אבל זה מאמץ נפלא,
אז ברכות שהגעת עד כה.
286
00:17:20,539 --> 00:17:22,833
[מריע, שורק]
287
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
[מראיינת] אלוף גדול.
מזל טוב, רוג'ר פדרר.
288
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
[רידוד מתפוגג]
289
00:17:31,717 --> 00:17:34,386
שיש מישהו כמו רוג'ר מולך,
290
00:17:34,470 --> 00:17:37,848
אני חושב שזה עושה
השביל נראה הרבה יותר ברור.
291
00:17:38,974 --> 00:17:41,602
תצטרך לדחוף את עצמך
עד הגבול בכל דבר.
292
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
[מראיינת] מה אתה יכול להגיד לרפאל,
עכשיו כשהמשחק נגמר?
293
00:17:46,398 --> 00:17:50,819
ובכן, אני תמיד אומר לו
שהוא צריך להמשיך להשתפר.
294
00:17:50,903 --> 00:17:53,030
[מראיין] אתה רואה אותו
זכייה בווימבלדון בשנה הבאה?
295
00:17:53,113 --> 00:17:55,783
[טוני] לא, בכלל לא. אני לא רואה בו...
296
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
כאלוף, בכלל לא.
297
00:17:58,869 --> 00:18:01,205
אנחנו צריכים להתאמן יותר, אנחנו צריכים להשתפר.
298
00:18:03,791 --> 00:18:07,461
אמרתי לרפאל,
"אתה חייב לעשות משהו נוסף."
299
00:18:10,339 --> 00:18:12,508
"צריך להתקרב לגבול."
300
00:18:15,052 --> 00:18:16,678
"אתה צריך לסבול."
301
00:18:18,472 --> 00:18:20,474
[מוזיקה דועכת]
302
00:18:25,896 --> 00:18:28,190
אני חושב שפגעתי בעצמי במהלך האימון.
303
00:18:29,024 --> 00:18:32,778
אוף, זה קצת כלבה.
זה באזור מחורבן.
304
00:18:32,861 --> 00:18:35,864
- [מאימו] איפה?
אני לא יכול לכופף את האצבע הארורה שלי.
305
00:18:36,782 --> 00:18:38,534
[מאימו] אני לא חושב שזה ייעלם.
306
00:18:41,578 --> 00:18:42,621
עוד קצת.
307
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
כָּזֶה.
308
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
[מוזיקה רכה מצפה מתנגנת]
309
00:18:50,379 --> 00:18:53,465
[פרשן] חדשות חשובות מאוד,
חשוב ביותר.
310
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
רפא נדאל ישחק.
311
00:18:55,592 --> 00:18:58,595
זה יהיה ב-Godó.
זה יהיה בשעה 16:00
312
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
[מאימו] יש לנו בעיה די גדולה.
313
00:19:04,393 --> 00:19:06,603
הוא לא יכול לשחק ב-80%.
314
00:19:10,482 --> 00:19:11,859
רפא הוא 0 או 100.
315
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
- בגלל זה הוא כל כך מצליח.
כן.
316
00:19:15,779 --> 00:19:16,655
אני בטוח.
317
00:19:17,156 --> 00:19:19,074
- [נהמות]
- [מחבט מכות כדור]
318
00:19:19,158 --> 00:19:21,201
לא רק בטוח. בטוח מאוד.
319
00:19:30,210 --> 00:19:31,587
[גוסטבו] אתה רואה את המבט הזה?
320
00:19:33,130 --> 00:19:34,756
[מארק] הוא נראה קצת מודאג.
321
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
[מויה] רפאל, האם זה מחמיר?
322
00:19:40,304 --> 00:19:44,057
כלומר, עכשיו אחרי שהתחממת,
זה מרגיש יותר טוב או לא?
323
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
אני לא מרגיש כלום.
324
00:19:46,393 --> 00:19:48,353
- אבל הרגשת את זה?
- מתי?
325
00:19:48,437 --> 00:19:49,813
בחיי היומיום שלך.
326
00:19:50,647 --> 00:19:52,774
לא הרגשת יותר גרוע,
או שלא הרגשתם כלום?
327
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
לא, לא הרגשתי כלום.
328
00:19:56,153 --> 00:19:58,155
[מוזיקה רגשית מתנגנת]
329
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
[Maymó] מה שכולנו רוצים
זה להגיע לרולאן-גארוס
330
00:20:00,908 --> 00:20:02,951
בצורה הטובה ביותר האפשרית.
331
00:20:04,411 --> 00:20:07,497
אבל אם הוא רוצה להמשיך,
איך אנחנו הולכים לעצור אותו?
332
00:20:07,581 --> 00:20:09,666
[מוזיקה רגשית ממשיכה]
333
00:20:09,750 --> 00:20:11,960
[Maymó] אני זוכר את זה,
במפגשי הכשרה רבים,
334
00:20:12,044 --> 00:20:15,422
בעצם כולם,
יהיו לנו בעיות עם הרגל שלו.
335
00:20:15,923 --> 00:20:19,259
כלומר, הוא סבל מכאבים.
היינו צריכים לעצור לפעמים.
336
00:20:21,470 --> 00:20:23,972
אבל רפא אוהב לסבול.
337
00:20:24,473 --> 00:20:28,518
ואז הוא מקבל את ההרגשה
שהוא דחף את עצמו עד הקצה.
338
00:20:29,895 --> 00:20:30,729
[נהמות]
339
00:20:31,688 --> 00:20:32,731
זה בסדר.
340
00:20:33,440 --> 00:20:34,858
אני נשבע, זה בסדר.
341
00:20:35,943 --> 00:20:38,779
לא הרגשתי כלום. באמת.
342
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
[Maymó] אני חושב שרפא, בדרך כלשהי,
343
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
מרגיש שהוא מחויב
344
00:20:44,660 --> 00:20:49,331
לא לאכזב
האנשים שמאמינים ברפא נדאל.
345
00:20:50,999 --> 00:20:54,378
אני חושב שהוא קצת
של עבד למצב זה.
346
00:20:57,172 --> 00:21:00,092
אבל זה גם נותן לו
הכוח להמשיך.
347
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
[מוזיקה דועכת]
348
00:21:03,804 --> 00:21:05,847
[מריע]
349
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
[מוזיקה נחושה מתנגנת]
350
00:21:09,851 --> 00:21:12,688
[פרשן]
שישים ניצחונות רצופים על חימר.
351
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
[מראיינת] יריבות
בינך לבין נדאל
352
00:21:18,068 --> 00:21:20,904
יהיה דבר נהדר לטניס.
353
00:21:21,405 --> 00:21:23,073
- האם לא?
- אני מסכים, כן.
354
00:21:23,156 --> 00:21:27,869
אני חושב, אה, ספורט
לפעמים נוטים להזדקק גם ליריבויות.
355
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
[מוזיקה נחרצת ממשיכה]
356
00:21:31,373 --> 00:21:34,835
{\an8}היריבות הייתה דבר כל כך ענק,
זה חצה לתרבות הכללית.
357
00:21:34,918 --> 00:21:36,628
בגדול.
358
00:21:38,672 --> 00:21:41,383
[מגיב] מעכשיו,
המשחק שכולם יחכו לו
359
00:21:41,466 --> 00:21:43,051
יהיה נדאל-פדרר.
360
00:21:43,135 --> 00:21:45,095
- הם כל כך שונים.
- הו, זה מה שאנחנו אוהבים.
361
00:21:45,178 --> 00:21:47,973
הסתכל עליהם.
לא הצלחתי להשיג עוד שני אנשים שונים.
362
00:21:49,099 --> 00:21:53,186
{\an8}איך נראה רוג'ר?
כולם מחופשים, כאילו הולכים לארוחת ערב.
363
00:21:53,770 --> 00:21:56,231
[מראיינת] רוג'ר פדרר,
נראה אלגנטי כמו תמיד.
364
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
[אנג'ל] אף קמט אחד.
הכל מושלם.
365
00:21:58,775 --> 00:22:00,152
ורפא?
366
00:22:00,235 --> 00:22:01,778
הוא נראה כמו רמבו.
367
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
שיער ארוך,
368
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
הרבה שרירים,
369
00:22:04,740 --> 00:22:06,658
רצועת הראש של הלוחם.
370
00:22:06,742 --> 00:22:08,952
כבר חושבים על הקרב
371
00:22:09,036 --> 00:22:12,539
והשני שומר על תדמיתו
של ג'נטלמן, הכל ביחד.
372
00:22:13,123 --> 00:22:14,916
זה היה השילוב המושלם.
373
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
פדרר או נדאל.
מי השחקן האהוב עליך?
374
00:22:17,878 --> 00:22:19,546
בהחלט פדרר.
375
00:22:19,629 --> 00:22:21,465
- רפא?
- בעלי העתידי.
376
00:22:21,548 --> 00:22:22,799
אנחנו תומכים ברוג'ר.
377
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
רפא, כמובן.
378
00:22:23,967 --> 00:22:25,844
אל תיכנס לשום מריבות
ביניכם.
379
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
[מקנרו] זה היה די מעניין
כדי לראות איך אנשים צריכים להיות פעילים,
380
00:22:29,389 --> 00:22:31,016
{\an8}אני מניח, צד זה או אחר.
381
00:22:31,099 --> 00:22:32,309
[מוזיקה רגועה מתנגנת]
382
00:22:33,727 --> 00:22:35,270
איך אפשר שלא לאהוב את שני הבחורים האלה?
383
00:22:36,146 --> 00:22:37,522
[צלילי צופר]
384
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
אנשים רצו לראות אותם משחקים,
הם היו מוכנים לעשות את זה
385
00:22:40,525 --> 00:22:41,610
בכל דרך שיכלו.
386
00:22:42,736 --> 00:22:44,946
[פרשן]
...בבית משפט ייחודי ויוצא דופן,
387
00:22:45,030 --> 00:22:46,865
נבנה בכוונה לאירוע זה.
388
00:22:46,948 --> 00:22:49,326
חצי חימר, חצי דשא.
389
00:22:49,409 --> 00:22:52,371
קרב המשטחים.
בהחלט מוזר.
390
00:22:57,542 --> 00:23:00,420
הם מכרו 7,000 כרטיסים
ויכול היה למכור פי שלושה מזה.
391
00:23:04,633 --> 00:23:06,802
[כתב] הבירה הצרפתית
חי את חלום הטניס
392
00:23:06,885 --> 00:23:10,180
של היכולת ליהנות מגמר
בין שני המחבטים הטובים בעולם.
393
00:23:11,431 --> 00:23:16,061
רוג'ר פדרר ינסה לשבור את הקללה
נגד התליין שלו בחצר החימר.
394
00:23:16,144 --> 00:23:17,979
[מוזיקה מצפה מתנגנת]
395
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
[פרשן 1] זה בית עמוס
ב-Court Philippe-Chatrier
396
00:23:22,025 --> 00:23:23,485
לגמר הגברים הזה.
397
00:23:24,319 --> 00:23:27,823
רוג'ר פדרר רוצה לנצח
אליפות צרפת הפתוחה בפעם הראשונה.
398
00:23:27,906 --> 00:23:31,076
[פרשן 2] המשקל
הציפיות הן כמובן עצומות.
399
00:23:35,914 --> 00:23:39,876
[פרשן 1] פדרר רוצה להוכיח
הוא יכול לשחק את משחק נדאל על חימר.
400
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
[פרשן 2] זה היה בפנים!
401
00:23:44,047 --> 00:23:46,508
[קליירי] בכל עידן אחר,
פדרר היה אמור להיות
402
00:23:46,591 --> 00:23:49,136
חצר החימר הטוב ביותר
של אותה תקופה בזמן.
403
00:23:49,636 --> 00:23:52,597
אבל היה לו כוח טבע
שהגיע בדרכו.
404
00:23:57,102 --> 00:24:01,231
רפא יצר עבורו קשיים
שאף אחד אחר לא יכול היה ליצור.
405
00:24:02,816 --> 00:24:04,818
באותם רגעים הייתי מתוסכל.
406
00:24:05,610 --> 00:24:08,947
אבל, אתה יודע,
רפא פשוט היה יותר טוב ממני על חימר.
407
00:24:10,073 --> 00:24:14,494
היית צריך להכות כל כך הרבה זריקות טובות
במשך תקופה ארוכה.
408
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
הוא פשוט גרם לך להרגיש
שצריך לשחק על אנושי
409
00:24:17,747 --> 00:24:19,207
במגרש חימר כדי להכות אותו.
410
00:24:20,333 --> 00:24:21,501
[שורה] החוצה!
411
00:24:22,085 --> 00:24:24,129
[שופט בצרפתית] 6-3, 4-6, 6-3, 6-4.
412
00:24:24,713 --> 00:24:28,758
[פרשן 1 באנגלית] רפאל נדאל
יש לו שלושה כותרים רצופים של רולנד-גארוס.
413
00:24:28,842 --> 00:24:30,969
[פרשן 2]
יש כל כך הרבה התרגשות סביב זה.
414
00:24:31,052 --> 00:24:33,305
זה מבשר לבאות.
415
00:24:34,222 --> 00:24:36,683
[מעריצים מזמרים בצורה לא ברורה]
416
00:24:36,766 --> 00:24:40,145
[פרשן] הילד ממנאקור
הבהיר כי רולנד-גארוס
417
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
וחמר הם שטחו.
418
00:24:42,230 --> 00:24:44,274
[מריעים, הפזמונים נמשכים]
419
00:24:44,900 --> 00:24:46,318
[פטפוט לא ברור]
420
00:24:46,401 --> 00:24:49,321
- תודה שבאת.
- מזל טוב.
421
00:24:49,821 --> 00:24:50,864
תודה לך.
422
00:24:52,199 --> 00:24:54,868
- אה…
- [גבר] בשנה הבאה, הרביעית, בסדר?
423
00:24:54,951 --> 00:24:55,869
אנחנו מתאמנים מחר!
424
00:24:55,952 --> 00:24:58,497
- [איש 1] בשנה הבאה, אתה שוב מנצח!
- [איש 2] קדימה, בנאדם.
425
00:24:59,080 --> 00:25:01,082
[מוזיקה מצפה מתנגנת]
426
00:25:03,001 --> 00:25:04,377
[פרשן] בקושי מנוחה,
427
00:25:04,461 --> 00:25:08,089
רפא נדאל יוצא לאנגליה,
היכן מתחילה עונת הדשא שלו.
428
00:25:08,965 --> 00:25:10,800
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!
429
00:25:11,301 --> 00:25:12,552
בוקר טוב.
430
00:25:12,636 --> 00:25:13,720
[רויג] לי,
431
00:25:14,221 --> 00:25:17,557
זכייה ברולאן-גארוס
ואז ווימבלדון קשה מאוד.
432
00:25:18,058 --> 00:25:19,643
אתה מנצח את רולנד-גארוס,
433
00:25:20,143 --> 00:25:21,311
ואז לתפוס את הרכבת,
434
00:25:21,394 --> 00:25:25,732
{\an8}לכו ללונדון,
להגיע ב-3:00 או 4:00 אחר הצהריים,
435
00:25:25,815 --> 00:25:28,527
{\an8}ושעה לאחר מכן,
להתחיל להתאמן במלואו.
436
00:25:29,110 --> 00:25:31,321
בסופו של דבר, אם תירגע קצת...
437
00:25:33,073 --> 00:25:34,032
אתה נופל הרבה.
438
00:25:35,367 --> 00:25:38,745
אבל לטוני תמיד הייתה ההרגשה
שיוכלו לדחוף עוד קצת.
439
00:25:39,454 --> 00:25:40,455
תמיד.
440
00:25:44,209 --> 00:25:47,629
ורפא מעולם לא היה
אתן לך קצת פחות.
441
00:25:51,841 --> 00:25:55,929
הייתי צריך לשנות לגמרי
המנטליות שלי והדרך שלי לשחק.
442
00:25:56,012 --> 00:25:58,974
המתן, ואז הכה, השהה, ואז, "בום".
443
00:26:00,809 --> 00:26:04,646
פדרר על הדשא,
הוא ישחק מהר יותר מכל אחד אחר.
444
00:26:05,730 --> 00:26:08,358
הטקטיקה שלו היא לא לתת לך זמן.
445
00:26:10,652 --> 00:26:13,530
להצליח לנצח את פדרר
במגרש האהוב עליו,
446
00:26:13,613 --> 00:26:15,448
אתה צריך להיות תוקפני.
447
00:26:17,450 --> 00:26:19,494
על חימר, זה איטי יותר.
448
00:26:21,037 --> 00:26:22,247
אתה מחפש את הזריקה המנצחת
449
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
לאחר ששיחקתי
חמש יריות בעצרת.
450
00:26:28,878 --> 00:26:30,130
[לחיים]
451
00:26:31,298 --> 00:26:32,507
[טוני] אבל על דשא,
452
00:26:33,341 --> 00:26:35,802
עליך לזכות בנקודה מהר יותר.
453
00:26:37,596 --> 00:26:39,556
קצת יותר קדימה, רפאל.
454
00:26:40,223 --> 00:26:42,350
כי אם לא, היריב שלך יעשה זאת.
455
00:26:42,851 --> 00:26:43,893
קדימה.
456
00:26:49,399 --> 00:26:52,193
[רפא] הרגשתי שאני מוכן היטב...
457
00:26:52,694 --> 00:26:53,737
לנצח.
458
00:26:56,990 --> 00:26:59,576
[מראיינת] מה היה
הזכייה בווימבלדון חשובה לך?
459
00:26:59,659 --> 00:27:00,869
אם אנצח כאן,
460
00:27:01,369 --> 00:27:04,956
ובכן, זה הולך להיות
הרגע הכי טוב שלי בקריירה שלי.
461
00:27:08,710 --> 00:27:10,503
[מגיש] מגיעים יותר דרומה ומזרחה,
462
00:27:10,587 --> 00:27:12,255
זה החלק השני
של סיפור מזג האוויר.
463
00:27:12,339 --> 00:27:16,343
יש לנו עוד קצת שמש חמימה כאן,
ולרוחב הדרום מזרח, אפילו חם יותר...
464
00:27:16,426 --> 00:27:19,220
[פרשן 1]
איזו תחושה של גלדיאטורים יש
465
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
לזירת סנטר קורט זו.
466
00:27:22,807 --> 00:27:27,270
נדאל היה מספר 2 בעולם
ולצפצף על עקביו של פדרר.
467
00:27:28,480 --> 00:27:32,108
ופדרר, כמובן,
אין סוף מספר 1 בעולם.
468
00:27:33,068 --> 00:27:36,655
אז אלו שני הבנים
ששולטים במשחק כרגע.
469
00:27:37,155 --> 00:27:38,239
ואדם מרגיש, אולי,
470
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
הם השחקנים היחידים
מי יכול לנצח אחד את השני
471
00:27:41,284 --> 00:27:42,577
בהגרלה כולה.
472
00:27:43,620 --> 00:27:46,373
משהו מיוחד בכרטיסים,
אדם מרגיש כאן.
473
00:27:46,456 --> 00:27:47,832
הגמר של ווימבלדון.
474
00:27:47,916 --> 00:27:49,918
[מוזיקת קרב מסעירה מתנגנת]
475
00:27:50,752 --> 00:27:52,420
[שופט] רוג'ר פדרר לשרת.
476
00:28:00,261 --> 00:28:01,554
[מחיאות כפיים]
477
00:28:04,724 --> 00:28:09,229
מיד אפשר היה לראות שהוא כבר
שחקן הרבה הרבה יותר טוב במגרשי הדשא.
478
00:28:11,272 --> 00:28:14,359
הייתי צריך לנסות לקחת את הכדור מוקדם
ותכתיב משחק כך.
479
00:28:15,652 --> 00:28:17,153
[מוזיקת קרב בונה]
480
00:28:22,534 --> 00:28:23,952
[צהלות מתפרצות]
481
00:28:28,081 --> 00:28:31,000
[פרשן] סט אחד
לאלוף המגן.
482
00:28:33,461 --> 00:28:36,589
[רפא] אתה מודה שהיריב שלך,
משחק אחד על אחד,
483
00:28:36,673 --> 00:28:38,508
טוב ממך בטניס.
484
00:28:38,591 --> 00:28:44,764
אז אני צריך לחפש טקטיקה
שיעזור לי למצוא את נקודת התורפה שלו,
485
00:28:44,848 --> 00:28:47,892
שם אני באמת יכול לפגוע בו.
486
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
[טוני] אחרי זמן מה, הבנו
487
00:28:50,145 --> 00:28:53,481
זה כששיחקת
כדור גבוה לגב היד שלו,
488
00:28:53,565 --> 00:28:55,525
הוא נאבק קצת יותר.
489
00:28:55,608 --> 00:28:57,902
אז הטקטיקה שלי הייתה לקבל אותו
490
00:28:58,486 --> 00:29:01,239
להכות כמה שיותר גב הידיים.
491
00:29:01,322 --> 00:29:03,491
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
492
00:29:07,787 --> 00:29:10,081
[פרשן] מאבקי פדרר
עם גב היד הגבוה.
493
00:29:10,165 --> 00:29:12,417
[רפא] כדור גבוה לגב היד שלו,
ושוב.
494
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
ושוב, ואז חוזרים.
495
00:29:18,214 --> 00:29:21,426
הצלחתי
לקחת את הטקטיקה הזו עד הקצה.
496
00:29:22,844 --> 00:29:26,806
[פרשן 2] רוב הכדורים
הולכים ל-Federer backhand.
497
00:29:29,142 --> 00:29:30,310
[המון מריע]
498
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
[פרשן 1] ערכה אחת לכל.
499
00:29:36,399 --> 00:29:37,984
באיזה דרך זה הולך ללכת?
500
00:29:45,492 --> 00:29:48,411
[פרשן 2]
פדרר מתגבר והולך לעוד.
501
00:29:49,746 --> 00:29:50,997
[רפא] טוני אמרה לי,
502
00:29:51,748 --> 00:29:55,960
"מה שאתה לא יכול להיכשל בו
זה ריכוז ומוטיבציה."
503
00:29:56,461 --> 00:29:59,589
"הדברים התלויים
עליך ועל ראשך,
504
00:29:59,672 --> 00:30:01,174
אתה לא יכול להיכשל בהם."
505
00:30:01,257 --> 00:30:02,842
"הם חייבים להיות...
506
00:30:02,926 --> 00:30:04,052
ב-100%".
507
00:30:04,135 --> 00:30:06,137
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
508
00:30:14,395 --> 00:30:18,191
[פרשן 2] אתה רואה את נדאל
בראש המשחק שלו על המשטח הזה.
509
00:30:18,274 --> 00:30:20,860
נדאל מנצח במערכה הרביעית.
510
00:30:21,611 --> 00:30:24,531
[פרשן 2]
המומנטום לטובתו כרגע.
511
00:30:24,614 --> 00:30:27,492
[רפא] בסט החמישי,
חשבתי שאני הולך לנצח במשחק.
512
00:30:27,575 --> 00:30:30,370
[פרשן 1]
נדאל משרת 2-3, מערכה חמישית.
513
00:30:30,453 --> 00:30:33,331
אבל טניס זה בערך
ניצול הזדמנויות.
514
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
במיוחד עם רוג'ר.
515
00:30:36,167 --> 00:30:38,670
בכל רגע, הוא יכול לשבור את ההגשה שלך.
516
00:30:45,760 --> 00:30:47,345
[פרשן 1] מהמם!
517
00:30:47,428 --> 00:30:49,848
- הפסקה לפדרר.
- [המון מריע]
518
00:30:50,515 --> 00:30:51,891
[רפא] כשהוא שבר את ההגשה שלי...
519
00:30:52,934 --> 00:30:55,228
אני חושב שממש התאכזבתי ו...
520
00:30:56,521 --> 00:30:59,732
לא הצלחתי להתמקד
מאה אחוז על המשחק.
521
00:31:01,025 --> 00:31:03,152
[פרשן 2]
על החבלים בסט החמישי.
522
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
523
00:31:08,491 --> 00:31:12,287
[פרשן 1] הפעם היחידה
ראינו את נדאל נראה לא מרוצה.
524
00:31:12,370 --> 00:31:17,500
בשמונה הדקות האחרונות של המשחק,
הרגעתי קצת.
525
00:31:19,294 --> 00:31:20,253
וזה כאב לי.
526
00:31:20,336 --> 00:31:22,463
[פרשן 2]
הוא במרחק שתי נקודות בלבד מהפסד.
527
00:31:31,306 --> 00:31:35,310
[קריין] ווימבלדון 2007
אלוף ג'נטלמנים ליחידים
528
00:31:35,393 --> 00:31:36,936
זה רוג'ר פדרר!
529
00:31:37,020 --> 00:31:38,897
[רידוד נלהב]
530
00:31:40,565 --> 00:31:42,734
[מוזיקה מנצחת ומלנכולית מתנגנת]
531
00:31:44,527 --> 00:31:46,529
[הרידוד ממשיך]
532
00:32:03,922 --> 00:32:05,173
[מוזיקה דועכת]
533
00:32:05,256 --> 00:32:07,759
[רפא] אני זוכר שהייתי
בחדר ההלבשה של ווימבלדון,
534
00:32:07,842 --> 00:32:10,303
בוכה... לבד.
535
00:32:10,386 --> 00:32:11,888
[פצוח רעם]
536
00:32:11,971 --> 00:32:13,848
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
537
00:32:13,932 --> 00:32:19,729
חשבתי, "אני לא יודע
אם אי פעם אצליח לנצח בווימבלדון."
538
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
מאוחר יותר, כשדיברתי עם טוני,
539
00:32:27,028 --> 00:32:31,115
הוא אמר לי
שלא הייתי ב-100% כל המשחק.
540
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
והוא צדק.
541
00:32:36,537 --> 00:32:38,206
[מוזיקה דועכת]
542
00:32:40,959 --> 00:32:42,961
[מוזיקת מיתרים שלווה מתנגנת]
543
00:32:52,762 --> 00:32:55,223
[פרשן] הבמה הוכנה
ברצלונה הפתוחה
544
00:32:55,306 --> 00:32:57,058
לקאמבק של רפא נדאל.
545
00:32:59,644 --> 00:33:01,104
[פלטום רפלט]
546
00:33:02,313 --> 00:33:03,940
[פטפוט לא ברור]
547
00:33:06,275 --> 00:33:07,944
- רק מחבט אחד?
- כן.
548
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
כי ראיתי את רפלט עם עוד אחד.
549
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
[פרשן 2] מפת הדרכים של רפאל נדאל
יצא מזמן מהחלון,
550
00:33:22,375 --> 00:33:23,626
ועכשיו זה מיום ליום...
551
00:33:23,710 --> 00:33:26,045
[פרשן 3] הדרכה היא דבר אחד,
התחרות היא אחרת.
552
00:33:26,129 --> 00:33:27,797
אלה שני דברים שונים מאוד.
553
00:33:27,880 --> 00:33:31,926
[פרשן 4] מה ברור לי
זה רפא נדאל, ברגע זה,
554
00:33:32,010 --> 00:33:34,554
בטח כבר חושב, ללא ספק,
555
00:33:34,637 --> 00:33:37,390
שהקריירה שלו תסתיים בקרוב.
556
00:33:39,225 --> 00:33:41,060
[מראיינת] רפא, כל אחד יפחד
557
00:33:41,144 --> 00:33:42,437
אחרי כל כך הרבה פציעות.
558
00:33:42,520 --> 00:33:45,064
איך מתמודדים עם הדאגה הזו
על בסיס יומי?
559
00:33:45,148 --> 00:33:46,357
[רפא] אנחנו מכירים את העסקה.
560
00:33:46,941 --> 00:33:48,860
האם אני מודע לזה? כֵּן.
561
00:33:48,943 --> 00:33:51,404
האם אני יודע שזה יכול לקרות? כֵּן. אז…
562
00:33:54,866 --> 00:33:58,619
["Shallow" מאת ליידי גאגא
ובראדלי קופר מנגן בסטריאו]
563
00:34:05,168 --> 00:34:08,504
[מזמזם, שר יחד עם השיר בסטריאו]
564
00:34:10,381 --> 00:34:12,216
[השיר ממשיך]
565
00:34:15,428 --> 00:34:18,014
[מויה] קח את זה בקלות.
אין מה להוכיח לאף אחד.
566
00:34:18,890 --> 00:34:21,851
פשוט צא לשם, תהנה...
567
00:34:22,810 --> 00:34:25,605
המתח יהיה גבוה, אתה רק תהיה רגוע.
568
00:34:26,189 --> 00:34:27,398
להיות כאן זה ניצחון.
569
00:34:28,941 --> 00:34:30,985
אני יודע שזה לא אפשרי, אבל...
570
00:34:31,569 --> 00:34:35,073
אני יוצא החוצה, ובפינה בראשי,
571
00:34:36,783 --> 00:34:38,910
אני זוכה בטורניר.
אני יודע.
572
00:34:39,410 --> 00:34:40,787
חושבים שאנחנו לא חושבים כך?
573
00:34:41,287 --> 00:34:45,666
הדבר היחיד שאתה צריך
להימנע, 100%, זה לפגוע בעצמך.
574
00:34:46,292 --> 00:34:49,378
ואם יקרה לך משהו...
575
00:34:49,462 --> 00:34:52,256
חרא. זה יהיה הרסני.
576
00:34:53,716 --> 00:34:56,344
אני יודע שזה לא קל,
מעולם לא עשית את זה קודם.
577
00:34:57,470 --> 00:34:59,388
אבל הגיע הזמן
לשנות קצת את הלך הרוח שלך,
578
00:34:59,472 --> 00:35:01,974
כי עכשיו, מבחינתי, אין דרך אחרת.
579
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
[נגינת פסנתר רגשית]
580
00:35:08,606 --> 00:35:12,068
[רפא] אשתי, ההורים שלי, הצוות שלי,
581
00:35:12,568 --> 00:35:15,822
כשהם רואים אותי סובל,
הם לא רוצים שאשחק.
582
00:35:17,115 --> 00:35:19,951
אבל בעיני הדברים לא כל כך קלים.
583
00:35:20,451 --> 00:35:22,286
[המון מריע]
584
00:35:25,414 --> 00:35:27,959
[טוני] אף פעם לא סיפרתי לרפאל
זה יהיה קל.
585
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
אבל, ובכן, הוא התרגל ל...
586
00:35:31,462 --> 00:35:32,880
סבל.
587
00:35:35,133 --> 00:35:38,719
יש ציטוט מאת גתה שאומר,
588
00:35:39,720 --> 00:35:42,140
"כישרון מפותח בבדידות,
589
00:35:42,640 --> 00:35:45,643
התו נוצר
בזרם העולם."
590
00:35:45,726 --> 00:35:47,270
[רעם רעם]
591
00:35:47,353 --> 00:35:48,813
[מגיש 1] הגשם יורד
592
00:35:48,896 --> 00:35:52,066
והוא נפל
בערך בשעה האחרונה בערך.
593
00:35:52,900 --> 00:35:56,571
[מגיש 2] רפאל נדאל יעשה זאת,
שנה שלישית ברציפות,
594
00:35:56,654 --> 00:36:00,074
אתגר את רוג'ר פדרר
עבור התואר בווימבלדון.
595
00:36:01,284 --> 00:36:03,953
{\an8}בגלל הגשם,
המשחק היה מאוחר.
596
00:36:04,537 --> 00:36:07,290
ואפילו לפני כן,
הייתה כל כך הרבה הצטברות
597
00:36:07,373 --> 00:36:08,833
וציפייה.
598
00:36:09,333 --> 00:36:12,211
[ורטהיים] אני מתכוון,
הכל הוסיף לסוג הזה של קלאסיקה,
599
00:36:12,295 --> 00:36:14,797
איכות תנ"כית כמעט להתאמה זו.
600
00:36:16,507 --> 00:36:19,218
{\an8}כולם ידעו
זה היה אירוע ספורטיבי יוצא דופן.
601
00:36:19,302 --> 00:36:23,055
{\an8}זה היה באמת
אירוע משמעותי ביריבות.
602
00:36:24,599 --> 00:36:27,685
וההימור היה ממש ממש גבוה.
603
00:36:27,768 --> 00:36:29,562
[רידוד, מחיאות כפיים]
604
00:36:29,645 --> 00:36:32,398
[פרשן] התקווה שתהיה
מספיק הפסקה בגשם כדי לאפשר
605
00:36:32,481 --> 00:36:34,108
אליפות הגברים הזו תשחק.
606
00:36:34,192 --> 00:36:37,236
השלישי ברציפות
בין רוג'ר פדרר לרפאל נדאל.
607
00:36:37,320 --> 00:36:39,572
[פרשן 2]
יש לזה פוטנציאל להיות קלאסיקה.
608
00:36:39,655 --> 00:36:42,200
[פרשן 3] הוא נאלץ לסבול
בידיו של רוג'ר פדרר.
609
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
[פרשן 4] הגמר
שכולם ציפו לו.
610
00:36:45,244 --> 00:36:46,245
[מוזיקה נעצרת]
611
00:36:50,708 --> 00:36:53,878
[רפא] "בשנה שעברה נכשלתי בווימבלדון
612
00:36:54,378 --> 00:36:58,132
כי לא הייתי מסוגל
להופיע ברמה הגבוהה ביותר."
613
00:36:59,008 --> 00:37:00,134
"השנה…
614
00:37:01,052 --> 00:37:02,428
אני לא הולך להיכשל".
615
00:37:02,511 --> 00:37:04,513
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
616
00:37:06,515 --> 00:37:09,977
[פרשן 1] זהו שני סטים
לרפאל נדאל!
617
00:37:12,188 --> 00:37:14,482
זה מדהים.
618
00:37:14,565 --> 00:37:18,236
נדאל, סט אחד משם
מתואר הראשון שלו בווימבלדון.
619
00:37:20,404 --> 00:37:22,782
[ורטהיים] רפא יוצא,
זוכה בשתי המערכות הראשונות.
620
00:37:22,865 --> 00:37:25,993
והיה התחושה האמיתית הזו
דאגה לגבי רוג'ר פדרר.
621
00:37:26,077 --> 00:37:27,536
זו הייתה אמורה להיות הממלכה שלו.
622
00:37:28,913 --> 00:37:30,414
רוג'ר נראה ממש מזועזע.
623
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
ניתן לראות את זה בפניו.
624
00:37:34,377 --> 00:37:38,464
זה היה כמו שרפא לקח
תקוותו הרחק ממנו כאן.
625
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
המשחק היה גם קשה יותר, למען האמת.
626
00:37:43,094 --> 00:37:47,848
אפשר היה להרגיש שהוא בהחלט עכשיו
שחקן ברמה הבאה על הדשא.
627
00:37:48,349 --> 00:37:51,394
ידעתי שאני צריך שינוי נפשי,
כי אתה לא רוצה שזה...
628
00:37:51,894 --> 00:37:55,856
להשתהות, אתה יודע,
ופשוט יש לך את הלך הרוח השלילי הזה.
629
00:37:56,983 --> 00:37:59,860
הייתי חייב להאמין באמת
אני יכול לשנות את המשחק הזה.
630
00:38:03,072 --> 00:38:05,783
[רפא] יש לי יתרון גדול,
אבל עדיין יש...
631
00:38:06,284 --> 00:38:07,535
דרך ארוכה לעבור.
632
00:38:07,618 --> 00:38:09,287
[הקהל צועק] קדימה, רפא!
633
00:38:10,329 --> 00:38:14,333
[ורטהיים] ביניהם,
יכולת לראות שיש את העוצמה הזו.
634
00:38:14,959 --> 00:38:19,297
וזה הרגיש כאילו זה היה הרבה יותר
מאשר התוצאה ביום ראשון המסוים הזה.
635
00:38:27,513 --> 00:38:32,101
בהדרגה, ואז פתאום,
רוג'ר מפנה את דרכו בחזרה למשחק.
636
00:38:38,190 --> 00:38:40,192
[המון מריע]
637
00:38:43,612 --> 00:38:45,656
רפא אוהב קצב. אני לא צריך את זה.
638
00:38:48,242 --> 00:38:49,994
כשאין קצב,
אני השחקן הטוב יותר.
639
00:38:50,077 --> 00:38:51,912
ואני חושב שגם רפא יודע
640
00:38:51,996 --> 00:38:55,082
כי סוג זה של טניס
יכול לעשות אותך עייף מאוד.
641
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
[לא נשמע]
642
00:39:09,096 --> 00:39:10,222
[שופט] פדרר.
643
00:39:10,306 --> 00:39:11,932
שישה משחקים כולם.
644
00:39:12,016 --> 00:39:14,060
מערכה רביעית, שובר שוויון.
645
00:39:15,227 --> 00:39:18,773
[פרשן] לא חשבת על זה
הוא התכוון לתת את האליפות הזו
646
00:39:18,856 --> 00:39:21,317
אחרי חמש שנים כבוס.
647
00:39:25,821 --> 00:39:27,907
לא הייתי רגוע בשום רגע.
648
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
זה כנראה היה היום הגרוע בחיי.
649
00:39:32,411 --> 00:39:35,956
בקבוצה הרביעית,
הגענו לשובר השוויון.
650
00:39:36,707 --> 00:39:41,170
זה היה, אה,
מצב מלחיץ ביותר עבורי.
651
00:39:41,670 --> 00:39:44,006
כי כל נקודה חשובה.
652
00:39:44,090 --> 00:39:46,884
[פרשן] הנה.
שובר שוויון למערכה רביעית.
653
00:39:50,179 --> 00:39:51,389
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
654
00:39:53,516 --> 00:39:54,517
[מעריץ] קדימה!
655
00:40:00,856 --> 00:40:02,024
[צהלות מתפרצות]
656
00:40:02,108 --> 00:40:05,069
[פרשן] אם כל שבע הנקודות
במפסק הולך להיות ככה,
657
00:40:05,152 --> 00:40:06,821
הקהל הולך לאבד את קולו.
658
00:40:08,030 --> 00:40:10,282
היו מספר רגעים
כשהם שיחקו,
659
00:40:10,366 --> 00:40:12,118
"כל מה שאתה יכול לעשות, אני יכול לעשות טוב יותר."
660
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
[שופט] אחד כולם.
661
00:40:21,502 --> 00:40:23,921
שניהם האמינו עמוקות
זה היה המשחק שלהם לנצח.
662
00:40:24,964 --> 00:40:26,382
[שופט] שניים אחד.
663
00:40:26,465 --> 00:40:27,550
שלוש-אחד.
664
00:40:28,300 --> 00:40:29,718
ארבע-אחת.
665
00:40:29,802 --> 00:40:32,179
ארבע-שתיים, נדאל.
666
00:40:33,889 --> 00:40:37,893
[פרשן] זה רחב!
וזו עשויה להיות המכה המכרעת!
667
00:40:37,977 --> 00:40:41,939
[צוחק] דוד טוני
לא יכול אפילו לצפות יותר.
668
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
[שופט] חמש-שתיים, נדאל.
669
00:40:43,482 --> 00:40:47,778
[פרשן] הוא אימן את הצעיר הזה
מאז שהוא היה בן ארבע.
670
00:40:48,904 --> 00:40:52,116
[טוני] משרת, הלחץ עליו.
671
00:40:53,075 --> 00:40:57,830
כי 5-2 בשובר השוויון
של הרביעי זה כמעט ניצחון.
672
00:41:00,624 --> 00:41:01,667
[שורה] טעות!
673
00:41:02,710 --> 00:41:03,752
[טוני] תקלה.
674
00:41:03,836 --> 00:41:05,629
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
675
00:41:05,713 --> 00:41:07,798
באותו רגע, חשבתי,
676
00:41:07,882 --> 00:41:09,133
"אל תעשה תקלה כפולה."
677
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
[שורה] טעות!
678
00:41:14,972 --> 00:41:15,890
[טוני] תקלה כפולה.
679
00:41:18,184 --> 00:41:19,477
[שופט] חמש-שלוש.
680
00:41:19,560 --> 00:41:21,479
הרגע והמצב
681
00:41:21,562 --> 00:41:25,107
גובים ממני את המחיר שלהם ואני עושה טעויות.
682
00:41:26,400 --> 00:41:29,320
[רוג'ר] הוא יודע את זה
שתיים או שלוש נקודות רעות בהגשה שלו
683
00:41:29,403 --> 00:41:30,529
יכול לעלות לו את המשחק.
684
00:41:30,613 --> 00:41:34,116
ואני חושב שהלחץ הזה
אולי בא לידי ביטוי.
685
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
[המון מריע]
686
00:41:47,087 --> 00:41:49,965
היו יותר מדי הזדמנויות שהוחמצו.
687
00:41:50,549 --> 00:41:53,802
רגעים כאלה
הם לטובתו של פדרר.
688
00:42:11,487 --> 00:42:12,905
[פרשן 1] מהמם!
689
00:42:14,114 --> 00:42:15,574
[שופט] שמונה-שבע, נדאל.
690
00:42:19,662 --> 00:42:22,248
[טוני] אמרתי לרפאל,
"אם יש לך נקודת התאמה,
691
00:42:22,331 --> 00:42:25,209
הגישו לגב היד שלו והטעינו את הרשת,
692
00:42:25,709 --> 00:42:27,253
כדי שלא תחשוב כל כך הרבה."
693
00:42:37,012 --> 00:42:38,389
[צהלות מתפרצות]
694
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
[שופט] שמונה כולם.
695
00:42:44,895 --> 00:42:47,481
פדרר לא עקב אחריי,
הוא לא פספס.
696
00:42:48,774 --> 00:42:50,985
[פרשן 2] נקודות אליפות
הלך בשביל נדאל.
697
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
[שופט] משחק. הסט הרביעי.
698
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
שני סטים כולם.
699
00:43:03,539 --> 00:43:06,166
[פרשן 1]
לב נקרע לנדאל.
700
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
הוא חייב להרגיש חלול לחלוטין.
701
00:43:09,503 --> 00:43:12,965
[קליירי] למעלה משתי סטים
ולאחר מכן מאבדים את שני המפסקים
702
00:43:13,048 --> 00:43:16,385
בהחלט יכול לגרום לו
להתחיל שוב להטיל ספק בדברים.
703
00:43:16,885 --> 00:43:19,972
כמו ב-2007,
שבו הוא לא הצליח לסגור.
704
00:43:20,055 --> 00:43:21,181
[רעם רעם]
705
00:43:21,265 --> 00:43:24,101
[פרשן 2] הבלתי נמנע
סוף סוף פגע במרכז המשפט.
706
00:43:24,184 --> 00:43:27,438
להקה זו של מעין עננים כהים,
סוף סוף ירד קצת גשם,
707
00:43:27,521 --> 00:43:29,064
אבל יש בזה...
708
00:43:30,149 --> 00:43:31,609
תרגיל נהדר בווימבלדון.
709
00:43:32,484 --> 00:43:35,613
[פרשן 1]
חזור שוב לחדר ההלבשה.
710
00:43:38,949 --> 00:43:40,743
[טוני] כשהגעתי לחדר ההלבשה...
711
00:43:42,745 --> 00:43:45,623
חשבתי, "בסדר, רפאל יהיה...
712
00:43:46,665 --> 00:43:50,753
הוא יתעצבן מאוד, נכון?
אחרי שאיבדתי כל כך הרבה הזדמנויות".
713
00:43:50,836 --> 00:43:52,504
[מוזיקה סטואית רכה מתנגנת]
714
00:43:52,588 --> 00:43:53,797
[פצוח רעם]
715
00:43:53,881 --> 00:43:56,759
[טוני] וחשבתי,
"מה אני יכול להגיד כדי לעודד אותו?"
716
00:43:57,426 --> 00:43:58,469
ו...
717
00:43:59,053 --> 00:44:00,888
לא היו לי הרבה רעיונות.
718
00:44:06,560 --> 00:44:10,064
ואז, רפאל,
מי שקשר את נעליו, אמר לי,
719
00:44:12,232 --> 00:44:14,234
"אני חושב שאתה יכול לעצור את הגשם."
720
00:44:14,818 --> 00:44:16,445
"אני לא הולך להפסיד."
721
00:44:17,571 --> 00:44:18,947
"אני לא הולך להפסיד."
722
00:44:21,784 --> 00:44:25,204
"הוא עלול להכות אותי,
אבל אני לא הולך להפסיד. אני לא."
723
00:44:25,287 --> 00:44:28,791
"מנטלית, אני הולך להיות 100%
724
00:44:29,291 --> 00:44:30,209
בכל נקודה".
725
00:44:30,959 --> 00:44:32,586
"אני לא יכול להרשות לעצמי
726
00:44:33,712 --> 00:44:35,923
רגע אחד של חולשה."
727
00:44:37,758 --> 00:44:41,428
הייתי מוכן לסבול יותר ממנו.
728
00:44:46,058 --> 00:44:47,935
[פרשן 2]
מטר גשם קצר חלף.
729
00:44:48,018 --> 00:44:50,896
יש לנו עוד קטע אחד
730
00:44:50,979 --> 00:44:54,900
כדי לראות אם יהיה
אלוף ווימבלדון הכריז הלילה.
731
00:44:54,983 --> 00:44:56,985
[מחיאות כפיים]
732
00:44:57,778 --> 00:45:01,573
[טוני] וכשראיתי אותו
צא שוב למגרש,
733
00:45:04,159 --> 00:45:05,536
ידעתי שהוא ינצח.
734
00:45:06,036 --> 00:45:08,038
[מוזיקה בונה]
735
00:45:08,831 --> 00:45:13,627
[פרשן 2] שש וחצי שעות
של התרגיל כולו היום.
736
00:45:14,128 --> 00:45:16,422
[קליירי] בזמן הזה, היה ממש חשוך.
737
00:45:17,005 --> 00:45:19,466
והמסך שלי על המחשב הנייד שלי
פשוט היה זוהר.
738
00:45:23,387 --> 00:45:25,139
הם לא היו צריכים לשחק טניס.
739
00:45:27,182 --> 00:45:28,600
אבל זה היה אדיר.
740
00:45:28,684 --> 00:45:29,935
[מוזיקה בונה]
741
00:45:41,488 --> 00:45:42,906
[מריע]
742
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
קדימה!
743
00:45:44,575 --> 00:45:47,035
[לא נשמע]
744
00:45:49,580 --> 00:45:50,914
[הרידוד ממשיך]
745
00:45:50,998 --> 00:45:53,417
[רפא] זה היה משחק קשה.
746
00:45:56,128 --> 00:45:58,005
ולא יכולת לראות הרבה.
747
00:45:59,339 --> 00:46:01,133
והייתי על הגבול שלי.
748
00:46:01,884 --> 00:46:05,679
רק התמקד בניסיון
להמשיך לתת לעצמי הזדמנויות.
749
00:46:11,602 --> 00:46:14,480
[טוני] תמיד יש
הפיתוי לוותר.
750
00:46:15,564 --> 00:46:19,026
אבל כשתתרגל
לסבול עוד קצת...
751
00:46:19,109 --> 00:46:20,152
"עוד הכדור ההוא."
752
00:46:21,904 --> 00:46:23,655
זה מה שעושים אלופים גדולים...
753
00:46:24,656 --> 00:46:26,825
סבול עוד כדור אחד.
754
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
[פרשן 2]
מפגש פנומנלי של נדאל כאן.
755
00:46:32,748 --> 00:46:35,167
עכשיו הוא קיבל את נקודת האליפות.
756
00:46:37,252 --> 00:46:40,339
[רפא] אני חושב שרוג'ר,
באותו רגע, היה על הגבול שלו.
757
00:46:42,174 --> 00:46:44,927
"הוא מחכה לי
להגיש לגב היד שלו."
758
00:46:45,594 --> 00:46:47,221
"אולי אוכל להפתיע אותו."
759
00:46:48,972 --> 00:46:50,933
אין כדורים קלים.
760
00:46:53,018 --> 00:46:56,146
נתתי לו כדור
היכן היה לו זמן לחשוב.
761
00:46:57,773 --> 00:47:00,484
לפעמים זה קל יותר
להכות בלי לחשוב.
762
00:47:01,068 --> 00:47:03,070
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
763
00:47:18,627 --> 00:47:19,962
[רעם רעם]
764
00:47:20,045 --> 00:47:22,881
[רפא] יש לא רק
דרך אחת להצלחה.
765
00:47:24,800 --> 00:47:29,680
זה כנראה לא הכרחי
לסבול את הלחץ שסבלתי
766
00:47:29,763 --> 00:47:32,182
להיות מה שהפכתי להיות.
767
00:47:34,852 --> 00:47:38,605
אבל הלכתי בדרך
שטוני הגדיר לי.
768
00:47:40,315 --> 00:47:43,151
ואני חושב שזו הייתה הדרך הנכונה.
769
00:47:44,319 --> 00:47:46,029
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]
770
00:47:47,948 --> 00:47:50,200
[הרידוד ממשיך]
771
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
[שופט] משחק, סט, משחק, נדאל!
772
00:48:10,470 --> 00:48:12,806
[רפא] אנשים חשבו שאני מנצח.
773
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
אני לא מנצח.
774
00:48:16,435 --> 00:48:17,936
אני מתחרה.
775
00:48:20,606 --> 00:48:21,648
ניצחון...
776
00:48:23,358 --> 00:48:25,068
נמשך זמן מה.
777
00:48:26,236 --> 00:48:27,237
זה רגעי.
778
00:48:27,321 --> 00:48:28,906
אלוף וימבלדון
מזל טוב, רפא!
779
00:48:30,365 --> 00:48:32,409
[רפא] מה שתמיד הניע אותי
780
00:48:32,492 --> 00:48:35,120
הוא הרצון להמשיך להילחם.
781
00:48:37,456 --> 00:48:38,665
בגלל איך שאני רואה את זה,
782
00:48:38,749 --> 00:48:41,001
סיפוק מגיע
ממה שמאתגר.
783
00:48:44,630 --> 00:48:46,632
[מוזיקת קרב מתנגנת]
784
00:49:03,190 --> 00:49:05,192
[המוזיקה הופכת להיות שלווה]
785
00:51:44,810 --> 00:51:46,603
[מוזיקה דועכת]